كانت اللغة الوسيلة المباشرة للتعرف على آداب وعلوم الآخرين المختلفين لغوياً، ونظراً لصعوبة تعلم اللغات كافة، للتواصل مع الآخر؛ بسبب محدودية القدرة على تعلم أكثرمن لغة ، برزت الترجمة كحل وسيط لإشكالية تعدد اللغات وتنوعها، بوصفها الجسر الذى يربط بين ثقافات الشعوب، ويعززمن سبل التواصل والتفاهم بين الأمم الناطقة بلغات مختلفة.
والواقع أن الترجمة لعبت دوراً مؤثرا فى نقل التراث المعرفى بين الشعوب العربية ونظيرتها الناطقة بالفارسية، حينما ربطت بين اللغتين العربية والفارسية كلغتين إسلاميتين عريقتين، وحتى قبل تلبية تلك الشعوب لدعوة التعارف، ومع تزايد حاجتهما للاطلاع على أحوال الآخرو علومه ومعرفة العالم المحيط به ؛ سواء من أجل التكامل والتواصل أوحتى الصدام معه، وبالطبع فلم تكن تلك المعرفة بين الشعبين إلا من خلال الترجمة من العربية إلى الفارسية والعكس.